1
00:01:32,501 --> 00:01:34,221
(صهيل الحصان)

2
00:01:34,291 --> 00:01:37,261
تلك العاهرات في ميلانو
لقد هجرونا.

3
00:01:37,331 --> 00:01:41,211
لودوفيكو سفورزا سوف يفعل ذلك قريباً
افتح أبواب المدينة
وتقبيل الحمار الفرنسي.

4
00:01:41,281 --> 00:01:43,921
وشقيقه،
لدينا العام الماضي
نائب المستشار،

5
00:01:43,991 --> 00:01:46,661
سيحاول إقناع
الملك تشارلز
لإقالة البابا.

6
00:01:46,731 --> 00:01:48,511
ماذا عن
الأسطول النابولي؟

7
00:01:48,581 --> 00:01:51,551
أخي فيديريجو
على المسار الصحيح
لمهاجمة جنوة.

8
00:01:51,561 --> 00:01:54,211
البابا ألكسندر: احتفظ بالنصف
قواتكم على الحدود
من ابروز.

9
00:01:54,281 --> 00:01:57,181
ينبغي للأمير فيراندو
خذ النصف الآخر
نحو ميلان،

10
00:01:57,251 --> 00:01:59,971
الانضمام إلى فلورنسا
لطرد سفورزا.

11
00:02:00,041 --> 00:02:03,131
كما هو متوقع،
حثالة كولونا لديها
وانضمت أيضا إلى فرنسا.

12
00:02:03,191 --> 00:02:05,011
وقريبا أورسيني ،

13
00:02:05,081 --> 00:02:09,571
شجعتك
الهزيمة أمام براتشيانو

14
00:02:09,741 --> 00:02:13,601
سوف يكون تشارلز في منتصف الطريق
إلى روما قبل إطلاق النار
تسديدة واحدة.

15
00:02:13,661 --> 00:02:16,421
كل هذه التجريدات
سيكون قريبا الدم والفوضى.

16
00:02:16,491 --> 00:02:20,511
كإجراء احترازي،
سأحتفظ بالوحدة
من 1000 رجل هنا في روما.

17
00:02:20,581 --> 00:02:24,751
لا، سأدافع
سيفيتاس داي.

18
00:02:24,821 --> 00:02:28,291
بالطبع، ولكن أن يكون
قوات إضافية..

19
00:02:28,361 --> 00:02:32,131
من سيكون
مخلص لك؟ لا.

20
00:02:32,201 --> 00:02:34,761
حراسي يمكنهم القيام بهذه المهمة

21
00:02:34,821 --> 00:02:36,591
أب...

22
00:02:37,761 --> 00:02:40,631
لقد تعلمت
من أخطائي.

23
00:02:40,701 --> 00:02:43,621
أعطني الفرصة
لإثبات براعتي.

24
00:02:44,511 --> 00:02:45,311
لو سمحت.

25
00:02:47,621 --> 00:02:49,741
جيد جدا.

26
00:02:49,801 --> 00:02:53,081
يكون الله عز وجل
معكما على حد سواء الخاص بك
المهام المعينة.

27
00:03:03,181 --> 00:03:05,221
وكيف يمكنني
تكون في الخدمة، الأب؟

28
00:03:05,291 --> 00:03:08,571
اركع على ركبتيك،
صلوا من أجل روما.

29
00:03:08,641 --> 00:03:10,531
يمكنني أن أكون أخي
متساوية في المعركة

30
00:03:10,591 --> 00:03:12,681
مع ما يكفي من الطاقة
ليقول خمس تساعيعات.

31
00:03:12,781 --> 00:03:16,591
وإذا كنت على حد سواء
قتلوا؟ لا.

32
00:03:16,661 --> 00:03:19,561
قداسة الكاردينال أورسيني
لقد وصل.

33
00:03:20,771 --> 00:03:22,271
أورسيني؟

34
00:03:22,341 --> 00:03:24,301
تحت اللافتة
السلام الذي طلبناه

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,941
جيانباتيستا أورسيني
للعودة إلى روما
لمناقشة الهدنة.

36
00:03:27,011 --> 00:03:29,151
الأب، أليس كذلك
جهد عقيم؟

37
00:03:29,211 --> 00:03:30,921
لا.

38
00:03:30,991 --> 00:03:33,521
الفرنسيون لم يفعلوا ذلك بعد
عبرت مونت بلانك.

39
00:03:33,591 --> 00:03:36,751
حتى ذلك الحين،
هناك احتمال.

40
00:03:45,101 --> 00:03:46,231
(التهام)

41
00:03:49,021 --> 00:03:53,061
بانتيسيليا:
لوكريزيا متزوجة
إلى الكونت بيزارو؟

42
00:03:53,131 --> 00:03:56,821
جوليا: نعم،
لكن الزواج
لا تسير على ما يرام.

43
00:03:56,891 --> 00:04:01,211
تعليماتك كما
سيدة لوكريزيا المنتظرة
بسيطة.

44
00:04:01,281 --> 00:04:05,501
أعط الفتاة
كل ما ترغب فيه.

45
00:04:05,571 --> 00:04:08,311
شجعها
أن تتبع هواها،

46
00:04:08,381 --> 00:04:09,881
لتحدي إخوتها،

47
00:04:10,681 --> 00:04:12,081
والدها.

48
00:04:13,271 --> 00:04:18,251
أبلغ عن كل ما تفعله
ويقول لي.

49
00:04:18,311 --> 00:04:22,521
لكن هل الكونتيسة
لا أتحدث معك بحرية
بمحض إرادتها؟

50
00:04:22,591 --> 00:04:26,251
لقد قادتني إلى الاعتقاد
أنك ولوكريزيا
هم أصدقاء.

51
00:04:28,821 --> 00:04:35,161
في الشهرين
منذ أن تركتنا أدريانا دي ميلا،
لقد أصبحت لوكريزيا في حالة من الارتباك،

52
00:04:35,231 --> 00:04:38,251
معزولة، التفاف
نفسها في صمت

53
00:04:38,321 --> 00:04:41,331
هذا ليس جيدا بالنسبة لها
أو هذه العائلة

54
00:04:45,691 --> 00:04:49,241
هذه المحادثة
لم يحدث قط.

55
00:04:49,311 --> 00:04:53,871
سوف تنظر لي في العين،
أو سوف تجد نفسك
مع تشوه أسوأ.

56
00:04:53,931 --> 00:04:54,901
(لهث)

57
00:04:58,361 --> 00:05:00,451
كيف كان حالك
العبور من اسبانيا؟

58
00:05:02,081 --> 00:05:04,821
هادئ.
شكرا لك، الكونتيسة.

59
00:05:05,921 --> 00:05:08,431
لم يكن لدي قط
سيدة في الانتظار.

60
00:05:08,501 --> 00:05:11,901
جيد، لأن لدي
لم تكن واحدة.

61
00:05:11,971 --> 00:05:14,461
لذلك لن تعرف
عندما أتعثر.

62
00:05:14,531 --> 00:05:18,401
وأتساءل... بانتيسيليا؟

63
00:05:18,471 --> 00:05:22,341
هل أستطيع أن أثق بك

64
00:05:22,411 --> 00:05:26,331
مع أعماقي،
أحلك الأسرار؟

65
00:05:26,401 --> 00:05:30,521
الكونتيسة، أنا أخدمك
وأنت وحدك.

66
00:05:34,701 --> 00:05:40,031
نحن أورسيني لدينا جيش
العقد مع نابولي .

67
00:05:40,091 --> 00:05:44,401
نحن لا نزال حازمين
في عزمنا
لصد الهجوم الفرنسي.

68
00:05:44,471 --> 00:05:46,921
كما ينبغي لجميع المتابعين
للكلمة المسيحية.

69
00:05:47,011 --> 00:05:50,981
ومع ذلك، أؤكد
ولا ولاء لك

70
00:05:51,051 --> 00:05:55,361
من فقد ثقتي
لحظة خوان
هاجم براتشيانو.

71
00:05:59,871 --> 00:06:04,021
مقتل ابن أخينا,
أورسينو يثير المزيد من الشكوك.

72
00:06:04,091 --> 00:06:07,901
أخي فيرجينيو يشعر
بورجيا ليس لديهم شيء
لتقديم أورسيني.

73
00:06:10,041 --> 00:06:13,041
يمكننا أن نأمرك.
ما زلنا البابا.

74
00:06:14,181 --> 00:06:15,711
إلى متى؟

75
00:06:17,221 --> 00:06:19,611
الروماني المقدس
لقد مات الإمبراطور!

76
00:06:19,671 --> 00:06:22,481
في المعركة؟
في الجراحة.

77
00:06:22,541 --> 00:06:24,971
كان لديه
ساق مريضة
بترت.

78
00:06:25,031 --> 00:06:27,941
حفظ الله الروح
فريدريك السلمي.

79
00:06:28,091 --> 00:06:29,831
تم استدعاء فريدريك
"السلمية"

80
00:06:29,891 --> 00:06:34,721
لأنه خسر كل
المعركة وكانت دائما
مضطر لصنع السلام.

81
00:06:34,791 --> 00:06:39,281
ربما ابنه ماكسيميليان،
سوف تتحرك بسرعة لإثبات
إنه محارب أفضل.

82
00:06:39,351 --> 00:06:45,361
سيكون ماكسيميليان
باعتبارها متمحورة حول الذات
مثل كل آل هابسبورغ.

83
00:06:45,421 --> 00:06:48,751
جيش قوي
هو خلاصك الوحيد.

84
00:06:48,811 --> 00:06:50,721
منذ أن نقاتل في جانب مشترك

85
00:06:50,791 --> 00:06:55,491
أنصحك بالتعيين
جندي حقيقي
لقيادة القوات الخاصة بك.

86
00:06:55,561 --> 00:06:59,071
ليس المدللة
وابن متهور.

87
00:07:10,941 --> 00:07:14,211
سيزار، أريدك أن تكون كذلك
ضمير أخيك.

88
00:07:15,381 --> 00:07:17,941
مستشار. لا تنافس.

89
00:07:28,811 --> 00:07:32,321
لقد تأخرت.
أين الآخرون؟

90
00:07:32,381 --> 00:07:36,411
الملازم باجليوني
الملازمون كاتالانو
و سيوفي ؟

91
00:07:36,481 --> 00:07:39,431
ذلك المهجور
فرانسيسكو بوجليس؟

92
00:07:40,601 --> 00:07:44,261
لقد رحلوا أيها المحافظ.

93
00:07:44,281 --> 00:07:47,411
ذهب. ذهب أين؟
إلى الجنة؟

94
00:07:48,801 --> 00:07:51,001
القوات ترفض
للقتال من أجلك.

95
00:07:52,321 --> 00:07:53,731
(يضحك)

96
00:07:53,791 --> 00:07:58,131
الكفاح من أجلي؟
أيها الحمقى لا تفعلوا ذلك
الكفاح من أجلي.

97
00:07:58,201 --> 00:08:01,611
أنت تقاتل من أجل
الحبر الأعظم
للكنيسة الجامعة.

98
00:08:01,961 --> 00:08:03,651
بورجيا,

99
00:08:03,711 --> 00:08:07,251
أورسيني، كولونا،

100
00:08:07,321 --> 00:08:11,601
نحن لا نهتم بأي منها
حمار الحصان هو البابا.

101
00:08:19,981 --> 00:08:22,351
اللعنة.

102
00:08:27,461 --> 00:08:29,651
أريد هذين
ميت عند غروب الشمس.

103
00:08:40,751 --> 00:08:45,831
أغابيتو، هذا الرجل المقنع،
مرافقة أخي،

104
00:08:45,901 --> 00:08:47,621
ماذا تعلمت عنه؟

105
00:08:47,681 --> 00:08:51,791
لا شئ. تراثه،
تدريبه،

106
00:08:51,861 --> 00:08:56,271
وحتى هذا القناع الذي يرتديه،
لا أحد يعرف حقيقة واحدة.

107
00:08:56,341 --> 00:08:58,361
القليل الذي أملكه هو أسطورة.

108
00:09:01,351 --> 00:09:04,641
أنا لا أحب إدراجه
في شؤون عائلتي.

109
00:09:06,041 --> 00:09:07,541
هل هناك أي كلمة من أليساندرو؟

110
00:09:10,911 --> 00:09:13,441
ما هي قراءة الكونتيسة؟

111
00:09:13,501 --> 00:09:16,111
المأساة اليونانية في إيفيجينيا.

112
00:09:17,581 --> 00:09:20,011
ماذا يمكنك ربما
أتعلم من اليونانيين؟

113
00:09:20,781 --> 00:09:23,091
إنهم همجيون.

114
00:09:23,161 --> 00:09:28,581
الملك الذي لا يرحم يضحي
ابنته للآلهة
للحفاظ على قوته.

115
00:09:28,651 --> 00:09:33,161
يقبل إيفيجينيا
مصيرها، تماما مثل
خروف قرباني,

116
00:09:33,231 --> 00:09:36,671
لكن أختها إلكترا،
يرتكب جريمة قتل.

117
00:09:38,351 --> 00:09:39,301
(يطرق)

118
00:09:41,491 --> 00:09:44,411
أين الابتسامة المزعجة
هل ترتدي عادة يا ألفونسو؟

119
00:09:46,991 --> 00:09:48,911
لقد تم استدعائي
موطن لفيرارا.

120
00:09:52,501 --> 00:09:54,771
بانتيسيليا، من فضلك اتركنا.

121
00:09:57,811 --> 00:09:59,311
لا يمكنك المغادرة.

122
00:09:59,381 --> 00:10:02,081
سوف أشعر بالملل حتى الموت
دون أن تغضبني.

123
00:10:03,721 --> 00:10:06,731
لقد قرر والدي
لدعم فرنسا

124
00:10:06,791 --> 00:10:09,511
ضد والدك ونابولي.

125
00:10:09,581 --> 00:10:15,021
أنا على حد سواء ابن مخلص
ومواطن مخلص.
يجب أن أغادر.

126
00:10:17,101 --> 00:10:20,351
ولكن هذا الضجة
ليس سوى
سياسة سخيفة.

127
00:10:20,421 --> 00:10:22,911
بعيدا عن السخافة.

128
00:10:22,971 --> 00:10:28,621
ولا تزال هذه التحالفات
التحول باستمرار.

129
00:10:28,691 --> 00:10:33,251
من يعرف؟
بحلول الصيف قد أكون كذلك
القتال من أجل بورجيا.

130
00:10:33,311 --> 00:10:37,751
"أنا"؟ هل ستقاتل فعلا
ألفونسو؟ الذهاب إلى المعركة؟

131
00:10:37,821 --> 00:10:39,161
بالطبع.

132
00:10:39,231 --> 00:10:41,311
فكر فيك
في طريق الخطر.

133
00:10:42,081 --> 00:10:43,921
سأقلق هكذا.

134
00:10:47,671 --> 00:10:49,011
جيد.

135
00:10:50,851 --> 00:10:52,321
ثم لن أنسى.

136
00:10:55,111 --> 00:10:59,351
"كل ما أرفضه
وأنت أختار."

137
00:11:25,631 --> 00:11:27,851
شجاعتك تمنحني الشجاعة.

138
00:11:56,661 --> 00:11:59,271
ماركانتونيو كولونا
استولى على الميناء في أوستيا.

139
00:11:59,331 --> 00:12:03,491
ورفع علم فرنسا
بدلاً من الألوان البابوية،
لقد سمعت بالفعل.

140
00:12:05,531 --> 00:12:08,801
لو لم تضعف
قواتنا مع
تمجيد ذاتك،

141
00:12:08,871 --> 00:12:11,571
ربما كنا نحتفظ بالميناء.

142
00:12:11,641 --> 00:12:15,881
كيف تجرؤ على إلقاء اللوم
جبن هؤلاء
الخنازير البابوية علي؟

143
00:12:15,981 --> 00:12:21,031
الخنازير؟ يأتي هؤلاء الرجال
من أرقى العوائل
في الولايات البابوية.

144
00:12:21,091 --> 00:12:25,401
أجود أنواع البوتانا,
جاهل بفن الحرب .

145
00:12:25,471 --> 00:12:27,961
جيش نابولي
يندفع مرة أخرى للدفاع عن روما.

146
00:12:28,021 --> 00:12:30,331
ندعوا أن يصلوا
قبل أن يفعل الفرنسيون.

147
00:12:30,401 --> 00:12:34,391
أبي، سأتدرب
قوة جديدة.

148
00:12:34,451 --> 00:12:36,161
واحد أكثر فعالية بكثير.

149
00:12:36,231 --> 00:12:39,131
سأستخدم الحقيقي
رجال خشنون ومتعثرون،

150
00:12:39,201 --> 00:12:44,021
الذي لمست أيديهم
أشياء أخرى غير الدانتيل بكرة
و ديكس الإبرة.

151
00:12:45,641 --> 00:12:47,061
مواطنينا الألمان.

152
00:12:47,181 --> 00:12:48,431
وأنا سوف أساعده.

153
00:12:50,521 --> 00:12:52,911
معا يا أبا

154
00:12:52,981 --> 00:12:57,751
سوف نقوم بتجميع كتيبة
يليق بهذه المدينة العظيمة
في عرش القديس بطرس.

155
00:12:57,821 --> 00:13:01,071
لن أقاتل، فقط المحامي.

156
00:13:03,701 --> 00:13:07,101
معًا،
كما ينبغي أن يكون الإخوة.

157
00:13:07,171 --> 00:13:09,061
أثناء تنظيمك،

158
00:13:09,121 --> 00:13:12,481
يجب علينا أن نأمر
ماركوانطونيو كولونا
إعادة أوستيا إلى السيطرة البابوية.

159
00:13:12,551 --> 00:13:14,031
سوف يرفض.
ثم ماذا؟

160
00:13:15,251 --> 00:13:17,141
علينا أن نطرده.

161
00:13:31,081 --> 00:13:32,721
أريد الطلاق.

162
00:13:33,491 --> 00:13:36,081
يذهب.

163
00:13:36,141 --> 00:13:38,621
لا أستطيع أن أعيش
يوم آخر
في الفراغ.

164
00:13:38,681 --> 00:13:40,751
أولا أنت تطلب
للنوم مع
زوجك،

165
00:13:40,821 --> 00:13:43,011
ثم تطالبين بتطليقه.

166
00:13:43,071 --> 00:13:46,951
هناك خط رفيع
بين الحماسة
والوقاحة يا لوكريزيا.

167
00:13:46,971 --> 00:13:50,641
إذن أريد جيوفاني سفورزا
تم إعادته إلى بيزارو.

168
00:13:50,711 --> 00:13:53,701
مستحيل. نحن بحاجة
بيت سفورزا.

169
00:13:53,761 --> 00:13:57,341
رغم ميلانو
جنبا إلى جنب مع الفرنسيين
ضدك؟

170
00:13:57,401 --> 00:14:01,461
لا تجرؤ على إلقاء محاضرة لي
في الدبلوماسية يا فتاة صغيرة.

171
00:14:01,531 --> 00:14:04,881
أو تسعى إلى إرباكي
مع التلاعب.

172
00:14:04,951 --> 00:14:07,371
أنا سيد كلاهما.

173
00:14:11,931 --> 00:14:13,671
ستظلين متزوجة.

174
00:14:13,741 --> 00:14:17,211
لا... لا، ليس الآن.
كن قد رحلت.

175
00:14:18,681 --> 00:14:21,731
قداسة، تقرير
من الشمال.

176
00:14:21,801 --> 00:14:23,621
إنه أسوأ مما كنا نخشاه.

177
00:14:23,691 --> 00:14:27,131
الأسطول الفرنسي لديه
وصل إلى جنوة
أمام النابوليتانيين،

178
00:14:27,201 --> 00:14:29,401
لقد عبر تشارلز
جبال الألب، سويسرا...

179
00:14:29,421 --> 00:14:31,091
السويسريون هم
بل مرتزقة مأجورين.

180
00:14:31,141 --> 00:14:33,731
نعم، وتشارلز
لقد دفع لهم بشكل جيد للغاية.

181
00:14:34,361 --> 00:14:36,311
أنت، تعال.

182
00:14:36,381 --> 00:14:38,501
جياكومو جالاسي، من رابالو.

183
00:14:41,041 --> 00:14:44,251
ميت، ميت، ميت.

184
00:14:45,251 --> 00:14:46,351
من مات؟

185
00:14:47,871 --> 00:14:49,261
القرية بأكملها.

186
00:14:50,891 --> 00:14:52,761
استسلمنا.

187
00:14:52,831 --> 00:14:57,511
الوحوش السويسرية,
أشعلوا النار في
محاصيلنا، بيوتنا.

188
00:14:59,451 --> 00:15:01,981
كاتدرائيتنا الجديدة.

189
00:15:02,051 --> 00:15:04,571
لقد دمروا
كل شيء حي.

190
00:15:06,581 --> 00:15:07,881
عائلتي،

191
00:15:09,751 --> 00:15:12,521
ابني الصغير.

192
00:15:12,591 --> 00:15:14,761
لقد قطعوا حنجرته الصغيرة.

193
00:15:15,891 --> 00:15:18,331
حاولت إيقاف الدم.

194
00:15:20,871 --> 00:15:22,711
هذا ما
حرب المكالمات الفرنسية؟

195
00:15:24,291 --> 00:15:27,721
البلدة تستسلم
ويتم ذبحه؟

196
00:15:27,781 --> 00:15:30,391
أين القواعد
من الفروسية واللياقة؟

197
00:15:31,861 --> 00:15:34,801
هل تشارلز ملك مسيحي؟
أو محمد؟

198
00:15:37,471 --> 00:15:39,041
لماذا لا تزال على قيد الحياة؟

199
00:15:40,931 --> 00:15:43,401
قالوا لقد نجوت

200
00:15:43,471 --> 00:15:46,441
لذلك قد يعرف كل العالم
ماذا حدث في رابالو.

201
00:15:48,991 --> 00:15:51,231
وماذا سيحدث بعد ذلك،

202
00:15:52,001 --> 00:15:53,171
في روما.

203
00:16:01,371 --> 00:16:03,191
إلى الأمام.

204
00:16:05,911 --> 00:16:07,411
إلى الأمام.

205
00:16:12,421 --> 00:16:17,131
أنت من المميزين
ليتم اختياره للانضمام
الحرس البابوي,

206
00:16:17,181 --> 00:16:21,171
لحماية الأب الأقدس
ومهد المسيحية .

207
00:16:21,241 --> 00:16:22,411
إنه لشرف.

208
00:16:22,481 --> 00:16:24,031
(رجل يسخر)

209
00:16:24,101 --> 00:16:29,841
حافظ على شرفك.
لقد فعل البابا ألكسندر
لا شيء بالنسبة لنا الألمان.

210
00:16:29,911 --> 00:16:32,361
خوان: ألم يحضر؟
النظام إلى الشوارع؟

211
00:16:32,431 --> 00:16:34,801
إنشاء محاكم العدل؟

212
00:16:34,841 --> 00:16:37,561
الإصلاحات المؤسسية
التي يستفيد منها الجميع
المواطنين المظلومين؟

213
00:16:37,621 --> 00:16:40,611
ما فائدة هذا لنا يا بورجيا؟

214
00:16:40,681 --> 00:16:42,021
(اتفاق صيحات الجماهير)

215
00:16:52,041 --> 00:16:56,261
إذا انضممت
الحرس والصد
الغزاة الاشرار

216
00:16:56,331 --> 00:16:59,471
كل واحد منكم سوف
تصبح غنية
كمصرفي فلورنسا.

217
00:17:02,091 --> 00:17:04,991
الآن هنا بورجيا
يمكننا أن نثق.

218
00:17:05,061 --> 00:17:08,081
لقد حظيت باهتمامنا،
سماحة.

219
00:17:08,151 --> 00:17:10,421
تعرف على هذا،

220
00:17:10,491 --> 00:17:13,901
مبرر للقتال
أعظم بكثير من المال.

221
00:17:15,951 --> 00:17:18,371
الفرنسيون وأمثالهم
المتوحشون السويسريون لا يهتمون

222
00:17:18,441 --> 00:17:22,661
ما إذا كان ضحاياهم
الرومان أو اليهود أو الألمان.

223
00:17:22,781 --> 00:17:24,421
سواء كانوا أغنياء أو فقراء.

224
00:17:26,121 --> 00:17:32,331
بيوتكم ستسوي بالأرض
حرقت محلاتك
كما هو الحال في رابالو.

225
00:17:32,401 --> 00:17:38,281
هل ستقف وتشاهد
زوجاتك وبناتك
التعرض للاغتصاب؟

226
00:17:38,351 --> 00:17:41,921
قبل أن تنزف أعناقهم؟

227
00:17:41,991 --> 00:17:44,691
أنتم الألمان شعب فخور،

228
00:17:44,761 --> 00:17:46,861
أحفاد ألاريك.

229
00:17:46,931 --> 00:17:50,501
عيش على أصولك،
حاربوا من أجل أنفسكم،

230
00:17:50,571 --> 00:17:54,961
لعائلاتكم
وعلى ما هو الآن
وطنك،

231
00:17:56,151 --> 00:17:58,251
مدينة روما العظيمة.

232
00:18:01,231 --> 00:18:02,391
همم.

233
00:18:02,461 --> 00:18:07,391
(الجميع يرددون)
بورجيا. بورجيا. بورجيا.

234
00:18:14,201 --> 00:18:16,341
كولونا:
يجب أن أتحدث معه الآن!

235
00:18:16,401 --> 00:18:22,181
ابن أخي ماركانتونيو
لديه رد على التهديد الخاص بك
من الحرمان.

236
00:18:22,251 --> 00:18:24,571
أنت تدخل
دون أن يتم استدعاؤهم
الكاردينال كولونا؟

237
00:18:24,601 --> 00:18:27,381
لا يمكن لبورجيا أن يدين
روح كولونا.

238
00:18:27,391 --> 00:18:29,861
يريد ماركانتونيو
للمراهنة علينا، حسنًا.

239
00:18:29,931 --> 00:18:32,271
نرى رهانه.
نحن لا نخدع.

240
00:18:33,101 --> 00:18:34,911
تحضير كنيسة سيستينا.

241
00:18:34,971 --> 00:18:37,261
أرسل الكاردينال بيكولوميني
إلى الملك تشارلز.

242
00:18:37,331 --> 00:18:40,851
(تضحك) الملك تشارلز
لن أهتم.

243
00:18:42,641 --> 00:18:44,381
ربما لا،

244
00:18:44,441 --> 00:18:46,781
لكن زوجته الملكة آن،
هو تابع متدين
الكنيسة

245
00:18:46,851 --> 00:18:49,921
وما زال يعترف
سلطتنا الإلهية.

246
00:18:49,991 --> 00:18:53,441
صاحبة الجلالة لن نعتز بها
فكرة التواجد في الدوري
مع المطرود.

247
00:18:53,511 --> 00:18:55,161
كيف تجرؤ؟

248
00:18:55,231 --> 00:18:58,191
أخبر ماركانتونيو أن يستمتع
نسيم الشتاء
بينما يستمر،

249
00:18:58,261 --> 00:19:01,361
لأن المناخ مؤكد
ليكون أكثر دفئا في الجحيم.

250
00:19:01,431 --> 00:19:03,181
ارفع يديك عني!

251
00:19:08,461 --> 00:19:13,901
بالكاد أستطيع النوم ليلاً،
القلق بشأن ألفونسو،

252
00:19:13,971 --> 00:19:19,211
لكنني لا أجرؤ على الكتابة له
حتى لا تتهمني عائلتي بذلك
التعاون مع العدو.

253
00:19:21,851 --> 00:19:23,891
لوكريزيا: الآس يفوز،
خمسة يخسر.

254
00:19:25,691 --> 00:19:27,211
أنا أخسر.

255
00:19:28,821 --> 00:19:33,561
أوه، أنا أذبل
في جزيرة اليأس،

256
00:19:33,631 --> 00:19:37,271
عالقة مع نصف رجل
كزوج،

257
00:19:37,331 --> 00:19:42,681
بينما الذي أرغب فيه
يبقى بعيدا.

258
00:19:43,411 --> 00:19:44,761
أنا أتعاطف.

259
00:19:47,501 --> 00:19:50,741
اغفر لي، قائلا هذا
بخصوص أخيك

260
00:19:50,811 --> 00:19:53,211
لكنني أيضًا تم القبض علي
في زواج فارغ

261
00:19:56,191 --> 00:19:57,821
خوان ...

262
00:20:00,731 --> 00:20:02,431
يمكن أن يكون...

263
00:20:07,241 --> 00:20:13,691
أنت وأنا، لوكريزيا،
كلاهما محكوم عليهما بالحياة
من الليالي الطويلة المنعزلة..

264
00:20:13,761 --> 00:20:16,861
وألعاب الورق التافهة.

265
00:20:16,931 --> 00:20:21,371
للنساء من طبقتنا،
الحب ترف.

266
00:20:21,441 --> 00:20:25,161
ما لم يكن، بالطبع،
ثروة أخيرا
يبتسم لي،

267
00:20:25,231 --> 00:20:28,721
وجيوفاني فجأة
يموت بشكل غير متوقع.

268
00:20:33,951 --> 00:20:35,631
(قعقعة معدنية
والرجال الشخير)

269
00:20:37,551 --> 00:20:40,491
سيزار: جورج، رجالك
يجب ألا تخاف من المصارعة
مع العدو.

270
00:20:40,561 --> 00:20:44,971
كلما اقترب الجندي السويسري
لك، وأسهل للتوجه
خنجر في جنبه.

271
00:20:45,031 --> 00:20:50,311
ثاديوس، ذكّر وحدتك،
هناك ما هو أكثر من السيف
من نصله.

272
00:20:50,381 --> 00:20:53,991
عندما يتم عبور سيفين،
استخدم الحلق للضرب
العدو في الوجه.

273
00:20:55,261 --> 00:20:57,691
عمل رائع اليوم يا رجال.

274
00:20:57,831 --> 00:21:01,221
سوف تنكمش فرنسا بالخوف
عندما تقابلك
في جدران ليونين.

275
00:21:02,201 --> 00:21:03,551
(هتاف)

276
00:21:04,571 --> 00:21:08,011
والليلة نشرب.

277
00:21:08,971 --> 00:21:09,821
(خوان يهتف)

278
00:21:09,881 --> 00:21:11,121
(تصفيق واحد)

279
00:21:18,451 --> 00:21:21,491
أي كلمة من إسبانيا،
أو الإمبراطور الروماني المقدس الجديد؟

280
00:21:21,561 --> 00:21:26,101
لا يا قداسة
ولكن الملك تشارلز لديه
أرسل مبعوثا.

281
00:21:26,171 --> 00:21:28,811
نسمع من عدونا
قبل صديقنا؟

282
00:21:28,921 --> 00:21:32,311
هذا ردا على
زيارة الكاردينال بيكولوميني؟

283
00:21:32,381 --> 00:21:34,551
رفض تشارلز
لرؤية بيكولوميني.

284
00:21:37,671 --> 00:21:41,231
مبعوث البابا
لم يعد مقبولا
إلى المحكمة الفرنسية؟

285
00:21:42,871 --> 00:21:45,641
هذا أكثر من ديلا روفيري،
اللعنة عليه.

286
00:21:46,911 --> 00:21:48,631
من هو هذا المبعوث الفرنسي؟

287
00:21:48,701 --> 00:21:50,821
الأسقف بريكونيت.

288
00:21:50,881 --> 00:21:54,051
يعرف Briconnet أننا احتفظنا به
البابا إنوسنت من التقدم
له إلى الكاردينال.

289
00:21:54,121 --> 00:21:57,501
تم إرساله
كإهانة. بخير.

290
00:21:57,561 --> 00:22:01,241
سنمنحه
جمهور والاستغناء
بهذا الذل.

291
00:22:05,301 --> 00:22:06,561
الأب الأقدس.

292
00:22:09,371 --> 00:22:13,411
مرة أخرى، الملك تشارلز
يطلب المرور الآمن
من خلال الولايات البابوية

293
00:22:13,481 --> 00:22:15,011
في طريقه إلى نابولي.

294
00:22:15,081 --> 00:22:19,171
مرة أخرى،
لقد أعلنا
ألفونسو دراجونا

295
00:22:19,241 --> 00:22:22,411
باعتباره الوريث الشرعي
إلى عرش نابولي،

296
00:22:22,481 --> 00:22:25,051
وبالتالي لا يمكن
منح هذا الإذن.

297
00:22:25,121 --> 00:22:27,091
ثم جلالته
لن تكون مسؤولة

298
00:22:27,151 --> 00:22:30,031
لما يقع
أولئك الذين يعيقون
تقدمه.

299
00:22:30,091 --> 00:22:33,921
نحن بيتر
نائب المسيح الحي.

300
00:22:33,991 --> 00:22:36,261
هل سيتمكن تشارلز؟
لإنقاذ روحك

301
00:22:36,321 --> 00:22:40,431
بعد أن حرمنا
أنت وملكك؟

302
00:22:40,501 --> 00:22:41,631
اذهب!

303
00:22:43,541 --> 00:22:44,571
(يتحدث الفرنسية)

304
00:22:47,091 --> 00:22:49,601
لا يمكنك الحرمان
الجميع.

305
00:22:58,221 --> 00:23:01,871
تواصل مرة أخرى مع إسبانيا
والإمبراطورية الرومانية المقدسة.

306
00:23:01,941 --> 00:23:04,111
أخبر الإمبراطور ماكسيميليان
الذي نتمنى لابن أخيه ،

307
00:23:04,181 --> 00:23:06,981
الأمير فرديناند فون هابسبورج,

308
00:23:07,051 --> 00:23:09,771
ليكون العراب
لطفلنا الوشيك.

309
00:23:10,791 --> 00:23:12,861
وأخبر الملك فرديناند

310
00:23:12,931 --> 00:23:18,821
أن هذا التقدم الفرنسي يضع
ابنة أخته العزيزة ماريا إنريكيس
في طريق الخطر.

311
00:23:18,891 --> 00:23:21,301
عندما اغتصبها الجنود السويسريون

312
00:23:21,361 --> 00:23:24,821
سوف يسمع الوجع
من ملابسها الداخلية
على طول الطريق في برشلونة.

313
00:23:34,121 --> 00:23:38,701
أرى الذعر في الشوارع.
روما، على حافة الهاوية
من الغزو.

314
00:23:38,771 --> 00:23:40,871
ليس إذا كان لدي
أي قول في هذه المسألة.

315
00:23:40,941 --> 00:23:44,241
سوف تحتاج
أكثر من الكلمات
لإنقاذ المدينة.

316
00:23:44,311 --> 00:23:47,251
نعم، نحن بحاجة إلى استراتيجية.

317
00:23:51,161 --> 00:23:53,881
وأتساءل عما إذا كان الطريق
لهزيمة الفرنسيين

318
00:23:53,951 --> 00:23:58,441
هو السماح لهم بالتقدم
في عمق الولايات البابوية

319
00:23:58,501 --> 00:24:01,511
ومن ثم قطع
خطوط إعادة الإمداد،

320
00:24:01,581 --> 00:24:04,571
هنا، في الغابة.

321
00:24:04,631 --> 00:24:07,871
يمكن أن يكون حارسنا الجديد
مموهة وضرب
في الليل.

322
00:24:07,941 --> 00:24:11,651
مثل مذبحة
من الدببة الألمانية.

323
00:24:11,711 --> 00:24:14,891
خطة تستحق يوليوس قيصر.

324
00:24:16,391 --> 00:24:18,131
لكن ماذا أعرف؟

325
00:24:18,731 --> 00:24:21,701
لقد خسرت حربي.

326
00:24:21,731 --> 00:24:25,791
الآن، كل ما علي أن أشغله
وقتي هو القيل والقال.

327
00:24:25,941 --> 00:24:29,331
أسمع قداسته
سوف حرم
عائلة كولونا.

328
00:24:29,401 --> 00:24:31,521
ماركانتونيو فقط.

329
00:24:31,591 --> 00:24:34,661
البابا يريد أن يكون له مكان
للتفاوض مع الباقي
من قبيلة كولونا

330
00:24:34,761 --> 00:24:38,021
أنتم المسيحيون ليس لديكم
النقص في الخزعبلات.

331
00:24:39,801 --> 00:24:42,041
لا يوجد خدعة.

332
00:24:42,111 --> 00:24:46,051
طقوس الجرس,
الكتاب والشمعة.

333
00:24:50,941 --> 00:24:55,451
سيزار: أولاً، تقرع الأجراس،
كما لو كان لشخص مات.

334
00:24:56,891 --> 00:24:58,171
(قرع الجرس)

335
00:24:59,681 --> 00:25:03,101
يتم إرسال المطرود
إلى النسيان الروحي.

336
00:25:06,541 --> 00:25:10,581
ثم قداسته
يغلق كتاب الحياة

337
00:25:14,571 --> 00:25:17,561
وهو مغلق الآن
إلى المطرود.

338
00:25:18,231 --> 00:25:21,721
وأخيراً اثنتا عشرة شمعة،

339
00:25:24,531 --> 00:25:27,701
كل يمثل
نور الله

340
00:25:28,401 --> 00:25:30,201
يتم إخماده،

341
00:25:31,761 --> 00:25:33,741
غادرت روح المطرود

342
00:25:34,801 --> 00:25:37,101
في ظلمة اليأس.

343
00:25:40,541 --> 00:25:42,411
مشهد عجيب,

344
00:25:42,481 --> 00:25:46,941
ولكن ما هو جيد
هي رمزية إذا لم يكن هناك شيء
هل يتحقق العملي؟

345
00:25:47,011 --> 00:25:51,151
ماركانتونيو كولونا
لم يعد عضوا في
شركة الإيمان.

346
00:25:51,211 --> 00:25:55,191
يجب على الجميع أن يتجنبوه.
لقد تجنبه معظمهم على أي حال.

347
00:25:55,261 --> 00:25:57,791
ما زلت لا أرى
الأهمية الحقيقية.

348
00:25:57,881 --> 00:26:01,471
يجب عليه مصادرة كل هكتار
من ممتلكات الكنيسة التي يحملها.

349
00:26:01,531 --> 00:26:07,501
والذي لا يزال لا يعني شيئًا،
إلا إذا كنت تستطيع التمزق
الأراضي من يديه.

350
00:26:07,561 --> 00:26:10,171
وأنا أنوي أن أفعل ذلك

351
00:26:10,241 --> 00:26:12,511
ونتف روما
من النار.

352
00:26:16,971 --> 00:26:19,791
رغبات لوكريزيا
زوجها ميت؟

353
00:26:19,851 --> 00:26:24,161
أنا متأكد من البيان
تم في عابرة
لحظة ضعف .

354
00:26:24,231 --> 00:26:29,091
ومع ذلك فهي كذلك
القراءة عن اليكترا
وجرائم قتلها.

355
00:26:29,161 --> 00:26:34,081
كخادمة لوكريزيا المخلصة،
واجبك هو التشجيع
رغباتها.

356
00:26:35,791 --> 00:26:39,021
حتى لو كانت تلك الرغبات
هم آثمون؟

357
00:26:40,061 --> 00:26:41,461
خصوصاً.

358
00:26:42,831 --> 00:26:45,041
كان لدى رودريغو اثنان
بنات أخريات.

359
00:26:45,101 --> 00:26:49,811
واحد مات الآن
والآخر لا يزال على قيد الحياة،
أقدم من لوكريزيا.

360
00:26:49,881 --> 00:26:52,291
فانوزا كاتاني، في وقتها،

361
00:26:52,351 --> 00:26:55,321
يشق بنجاح
كلاهما خارج المسرح.

362
00:26:57,561 --> 00:27:00,481
لكن...
إذا لم تكن كذلك
حتى المهام،

363
00:27:00,551 --> 00:27:04,511
ثم بحلول الصباح
سوف تجد نفسك
في عنبر الشحن بالسفينة

364
00:27:04,581 --> 00:27:06,851
متجهة إلى تييرا ديل فويغو.

365
00:27:08,071 --> 00:27:11,041
سيدتي سأفعل كما تأمرين

366
00:27:11,641 --> 00:27:12,941
جيد.

367
00:27:13,011 --> 00:27:15,711
الآن، هل لديك
هل سمعت من قبل عن الزرنيخ؟

368
00:27:17,121 --> 00:27:18,671
رائحة مثل اللوز.

369
00:27:25,101 --> 00:27:26,341
(يصرخ)

370
00:27:54,531 --> 00:27:56,401
الصدقات للفقراء.

371
00:28:01,491 --> 00:28:05,001
بانتيسيليا، يرجى التوضيح
لماذا احضرتني
إلى صيدلية.

372
00:28:06,041 --> 00:28:08,611
لمساعدتك، الكونتيسة،
مع مشاكلك.

373
00:28:08,681 --> 00:28:10,191
ما الذي تتحدث عنه؟

374
00:28:10,731 --> 00:28:11,931
كيف يمكنني مساعدتك؟

375
00:28:12,001 --> 00:28:15,391
نعم، نحن بحاجة لقتل وحش.

376
00:28:15,461 --> 00:28:17,231
أي نوع من الوحش؟

377
00:28:17,291 --> 00:28:19,631
أم...حصان.

378
00:28:19,701 --> 00:28:23,371
نكتة قديمة،
الذي يجب أن يكون
أخرج من البؤس.

379
00:28:23,591 --> 00:28:25,561
وما هو حجم هذا الحصان؟

380
00:28:26,831 --> 00:28:29,371
إنه بحجم رجل.

381
00:28:36,851 --> 00:28:38,281
لحظة واحدة.

382
00:28:39,951 --> 00:28:41,711
هل أنت مجنون؟

383
00:28:41,771 --> 00:28:43,491
اعتقدت أنك سوف تكون سعيدا.

384
00:28:43,561 --> 00:28:47,271
هل هذا ما يعلمونه
العذارى الشابات في اسبانيا؟
القتل خطيئة.

385
00:28:47,341 --> 00:28:51,231
أنا آسف جدا، الكونتيسة.
لا بد أنني أسأت الفهم.

386
00:28:52,501 --> 00:28:54,731
اعتقدت أنك تريد
لأكون مع ألفونسو ديستي.

387
00:28:56,771 --> 00:29:00,311
أعط هذه الجرعة
للحيوان دفعة واحدة
ولن يعاني.

388
00:29:00,411 --> 00:29:01,911
شكرا لك يا سيدي الجيد،
لكننا لن...

389
00:29:01,981 --> 00:29:03,651
هل تقول أنه لن يعاني؟

390
00:29:03,671 --> 00:29:05,771
كلا، تماماً مثل النوم.

391
00:29:09,331 --> 00:29:10,871
سوف نأخذ الجرعة.

392
00:29:20,571 --> 00:29:21,571
(فتح الباب)

393
00:29:35,151 --> 00:29:39,291
أمرني البابا بالذهاب إلى روما.
هل كان هذا من فعلك؟

394
00:29:39,921 --> 00:29:41,141
نعم.

395
00:29:46,241 --> 00:29:48,141
أنا آسف أليساندرو

396
00:29:49,181 --> 00:29:51,251
لا أريد أي دماء سيئة بيننا.

397
00:29:53,051 --> 00:29:54,551
أنت أعظم صديق لي.

398
00:29:57,511 --> 00:29:58,781
وأنت لي.

399
00:30:03,511 --> 00:30:05,981
لقد سمحنا لكبريائنا
للسيطرة على المنطق.

400
00:30:07,831 --> 00:30:09,981
البروفيسور ديسيو
سوف يوبخنا على حد سواء.

401
00:30:10,051 --> 00:30:11,391
ديسيو مات.

402
00:30:12,221 --> 00:30:14,511
بيزا. اتخذها الفرنسيون.

403
00:30:14,581 --> 00:30:18,321
وقد انتقلوا
في فيرارا،
تم الترحيب بهم كأبطال.

404
00:30:18,381 --> 00:30:20,991
يتراجع جيش نابولي.

405
00:30:21,061 --> 00:30:24,091
كل ما يقف بين
روما والدمار
is some German peasants.

406
00:30:24,161 --> 00:30:26,251
وفلورنسا.

407
00:30:26,321 --> 00:30:29,411
بييرو دي ميديشي
سيبقى شجاعا.

408
00:30:29,471 --> 00:30:32,511
فهو في النهاية الابن
لورنزو العظيم.

409
00:30:35,001 --> 00:30:35,781
(ضحكة مكتومة)

410
00:30:44,891 --> 00:30:47,741
الحارس 1: محيطي
قداسته.
الحارس 2: توقف. وقف!

411
00:30:49,431 --> 00:30:52,421
جيوفاني دي ميديشي. وحده...

412
00:30:55,581 --> 00:30:56,361
الأب الأقدس،

413
00:30:58,251 --> 00:31:00,551
أخي بييرو
هرب إلى البندقية.

414
00:31:01,591 --> 00:31:03,861
لقد دنس قبر والدي.

415
00:31:03,921 --> 00:31:07,051
الراهب سافونارولا
لقد تحول الناس
ضدنا.

416
00:31:08,671 --> 00:31:11,741
نحن ميديشي محظورون
من فلورنسا...

417
00:31:13,081 --> 00:31:14,751
إلى الأبد.

418
00:31:17,571 --> 00:31:19,311
أنت آمن في روما.

419
00:31:21,281 --> 00:31:23,481
تعال، استريح.

420
00:31:36,891 --> 00:31:40,151
جوليا لم تحب أبدا
أول سك.

421
00:31:40,211 --> 00:31:41,571
هل تعتقد أن هذا نحن؟

422
00:31:43,191 --> 00:31:46,111
عندما يكون الإنسان في حاجة إلى المال،

423
00:31:46,181 --> 00:31:48,911
الحل الأفضل هو
ببساطة النعناع أكثر؟

424
00:31:48,981 --> 00:31:51,351
هذا الصراع مع فرنسا
سوف تكون مكلفة.

425
00:31:51,421 --> 00:31:55,461
نائب المستشار،
ماذا حدث في ميلانو
لإعادتك إلى روما؟

426
00:31:55,531 --> 00:32:00,721
آه، أخي لودوفيكو
وقد توج دوق.
توفي جيان جالياتسو.

427
00:32:00,791 --> 00:32:02,781
فجأة، على ما يبدو.

428
00:32:02,841 --> 00:32:06,131
ديلا روفيري تثير الشكوك
في ذهن الملك تشارلز

429
00:32:06,201 --> 00:32:09,411
فيما يتعلق بأخي
شرعية الحكم،

430
00:32:09,471 --> 00:32:12,851
ادعاء اللعب الخاطئ
في وفاة جيان جالياتسو.

431
00:32:12,881 --> 00:32:14,681
هل تم تسميم الدوق الشاب؟

432
00:32:14,751 --> 00:32:18,321
أنا لا أعرف الطب، الرجال فقط.

433
00:32:18,391 --> 00:32:22,651
أستطيع أن أحضر
الكاردينال جيوفاني كولونا
العودة إلى الحظيرة.

434
00:32:22,721 --> 00:32:26,241
كيف؟ لقد حرمنا كنسياً
ابن أخيه.

435
00:32:26,371 --> 00:32:31,831
كما هو الحال دائما،
يجب أن يكون هناك شيء
نظرا في تبادل.

436
00:32:31,901 --> 00:32:33,671
ماذا تريد كولونا؟

437
00:32:37,601 --> 00:32:40,871
يجب علينا كل يوم
قل تساعية إضافية،

438
00:32:40,941 --> 00:32:43,441
نسأل الملك الله الحماية.

439
00:32:43,511 --> 00:32:46,711
جيوفاني الآن
لا يوجد وقت للصلاة.

440
00:32:46,781 --> 00:32:50,291
يجب أن نتخلص
أردية الكاردينال لدينا
وحمل السلاح

441
00:32:50,361 --> 00:32:53,491
قبل أن نضطر
لأكل كريب سوكر.

442
00:32:53,561 --> 00:32:56,681
والدك لن يفعل ذلك أبداً
السماح لك بارتداء الدروع.

443
00:32:56,751 --> 00:33:00,371
حقيقي. أشعر بعذاب عظيم
معرفة ذلك.

444
00:33:00,441 --> 00:33:03,511
رغم كل ما أملك
القيام به لبناء
الحرس البابوي الجديد,

445
00:33:03,581 --> 00:33:05,701
سيكون خوان
في قتال ميداني،

446
00:33:05,771 --> 00:33:08,441
وسوف يفعل البابا
اجعلني على ركبتي.

447
00:33:08,511 --> 00:33:12,671
روما تحتاج
كلا السيوف والصلاة.

448
00:33:12,731 --> 00:33:15,771
أنت الكاردينال،
ليس جنديا.

449
00:33:15,841 --> 00:33:19,551
تذكر أننا نقاتل
باسم ربنا.

450
00:33:19,611 --> 00:33:22,151
الإيمان قوة...
الإيمان؟

451
00:33:22,221 --> 00:33:25,871
ما خير الإيمان
إذا تم ذبحنا؟

452
00:33:25,941 --> 00:33:28,951
الإيمان فائدة
ورثت للمنتصر.

453
00:33:30,451 --> 00:33:32,041
أنت تتكلم بالكفر.

454
00:33:38,151 --> 00:33:40,621
الإيمان هو قوة قوية.

455
00:33:43,491 --> 00:33:45,761
جيوفاني...

456
00:33:45,831 --> 00:33:50,621
يجب أن يكون لديك الإيمان
أنك سوف ترى فلورنسا،
وقريبا.

457
00:33:50,691 --> 00:33:54,751
إذا اعتقدت أنني سأفعل
لا تمشي أبدًا في ميدان سباق الخيل
في اسطنبول مرة أخرى

458
00:33:55,491 --> 00:33:57,051
أود أن أشرب الشوكران.

459
00:33:59,031 --> 00:34:01,261
قداسة البابا ألكسندر.

460
00:34:02,481 --> 00:34:05,021
أبي، لو كنت أعرف
كنت في زيارة...

461
00:34:05,091 --> 00:34:07,511
الأمير جم،
هل ستأخذ إجازتك؟

462
00:34:08,691 --> 00:34:10,331
نحن بحاجة للتحدث مع ابننا.

463
00:34:12,641 --> 00:34:16,061
جيوفاني، أليساندرو، ابقوا.
يجب أن تسمع هذا أيضًا.

464
00:34:18,761 --> 00:34:20,321
نرى أننا لسنا منزعجين.

465
00:34:24,231 --> 00:34:26,511
جهز نفسك لمغادرة روما.

466
00:34:26,531 --> 00:34:27,531
إلى أين؟

467
00:34:27,601 --> 00:34:30,241
مارينو، قلعة كولونا.

468
00:34:30,241 --> 00:34:32,491
سأقود
القوات الألمانية
في المعركة؟

469
00:34:33,681 --> 00:34:35,511
لا.

470
00:34:35,581 --> 00:34:37,821
ثم ماذا؟
لا أفهم.

471
00:34:39,541 --> 00:34:44,551
السعر المطلوب للوسيط
السلام مع كولونا
هي حريتك.

472
00:34:46,721 --> 00:34:49,191
سوف تعيش
تحت الحضانة
ماركانتونيو.

473
00:34:52,801 --> 00:34:55,941
عبد لذلك
كولونا الكلبة؟

474
00:34:58,211 --> 00:35:01,631
لا، لا، لن أذهب.

475
00:35:01,701 --> 00:35:03,921
نحن نأمرك
مثل الأب الأقدس.

476
00:35:06,891 --> 00:35:08,901
على الرغم من أنك والدك الحقيقي،

477
00:35:10,601 --> 00:35:12,441
أتمنى أن تعصي.

478
00:35:14,461 --> 00:35:16,581
لن أرى روما مرة أخرى.

479
00:35:17,751 --> 00:35:18,981
قداسة؟

480
00:35:19,051 --> 00:35:20,901
نعم، الكاردينال فارنيزي؟

481
00:35:50,601 --> 00:35:52,671
روما ستكون هنا يا صديقي

482
00:35:55,211 --> 00:35:58,131
مثل امرأة جميلة،
الانتظار.

483
00:36:13,111 --> 00:36:15,281
سأفعل أي شيء
يطلب مني.

484
00:36:24,301 --> 00:36:25,901
الخاص بك...

485
00:36:27,341 --> 00:36:30,981
إخلاصك يجلب السلام
إلى قلب مضطرب.

486
00:37:03,561 --> 00:37:06,001
نحن نفترض أنك أتيت
حول سيزار.

487
00:37:06,071 --> 00:37:09,871
كيف يمكنك أن ترسله
للتعذيب من
تلك الوحوش كولونا؟

488
00:37:09,941 --> 00:37:12,541
الموت بين الغرباء؟

489
00:37:12,611 --> 00:37:17,001
رودريغو، أعرف
الضغوط عليك
تحت.

490
00:37:17,071 --> 00:37:21,311
هذا هو ابننا
هذا هو طفلنا الصغير.

491
00:37:21,381 --> 00:37:25,171
تذكر كيف سيفعل
فهم الجلباب الخاص بك
قبل أن يتعلم المشي؟

492
00:37:25,301 --> 00:37:27,261
نحن نحب سيزار مثلك تمامًا.

493
00:37:27,331 --> 00:37:30,851
لا، أنت تحب خوان، جوليا.

494
00:37:30,921 --> 00:37:34,891
أنت تحب الأشخاص الخطأ.
قمت بتعيين خوان في منصب المحافظ،

495
00:37:34,941 --> 00:37:37,831
تماما مثل عمك كاليكستوس
فعلت لأخيك.

496
00:37:37,901 --> 00:37:40,401
تكرر الإجراءات التي
ثبت أنهم مخطئون.

497
00:37:40,471 --> 00:37:44,861
النقطة محل نقاش.
لقد غادر سيزار بالفعل.
سوف ينجو.

498
00:37:44,861 --> 00:37:46,561
لقد تأكدنا
من سلامته.

499
00:37:46,631 --> 00:37:48,331
بالكذابين والقتلة؟

500
00:37:55,151 --> 00:37:58,521
الخطر يهدد بالارتفاع
في روما مثل لوسيفر
من العالم السفلي.

501
00:37:58,591 --> 00:38:02,431
نحن نقف بثبات وثبات
العاصفة ولكن في بعض الأحيان
نلجأ إليك،

502
00:38:02,501 --> 00:38:06,301
إلى سيزار وخوان
لتضفي قوتك.
لقد قمنا بالفعل...

503
00:38:07,941 --> 00:38:10,111
لقد فقدنا بالفعل
طفلين حتى الموت.

504
00:38:12,001 --> 00:38:16,871
نحن نهتم بسيزار
العافية أكثر من
أنفاسنا.

505
00:38:16,941 --> 00:38:20,451
لكنه بورجيا،
ويذهب طوعا

506
00:38:21,751 --> 00:38:25,121
معرفة ذلك
هذا هو باري الأول
ضد الكارثة.

507
00:38:27,761 --> 00:38:31,621
كيف تستمتع بلعب الألعاب
مع حياتنا.

508
00:38:31,691 --> 00:38:37,031
قد يهتم قلبك
عن سيزار
لكن روحك ماتت.

509
00:38:37,871 --> 00:38:39,901
لا.

510
00:38:39,971 --> 00:38:42,861
روحنا هي روما
وسوف نفعل أي شيء.

511
00:38:42,931 --> 00:38:47,001
تقديم أية تضحية،
وحتى ابنتنا
لإنقاذ هذه المدينة.

512
00:39:01,111 --> 00:39:03,081
لم أقصد أن أضربها.

513
00:39:06,571 --> 00:39:10,281
لا يهمني
ماذا يقول الأب
سأستعيد سيزار.

514
00:39:10,351 --> 00:39:11,921
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟

515
00:39:11,981 --> 00:39:15,861
سأرى إذا
زوجي العاجز من سفورزا
يمكن أخيرا أن تكون ذات فائدة.

516
00:39:17,731 --> 00:39:23,201
أخي سيزار
لقد أصبح سجينا
من عائلة كولونا.

517
00:39:23,271 --> 00:39:24,611
أوه لا.

518
00:39:24,681 --> 00:39:28,111
ابن عمك،
نائب رئيس الجامعة،
صممت هذا.

519
00:39:28,131 --> 00:39:32,541
من فضلكم تشفعوا معه.
تأمين إطلاق سراح أخي.

520
00:39:32,611 --> 00:39:35,511
عندما يكون حرا،
سأكون في غاية الامتنان.

521
00:39:38,191 --> 00:39:41,161
سأذهب إلى أسكانيو في الحال.

522
00:39:42,801 --> 00:39:46,451
لن أخيب ظنك،
حبيبي. أقسم.

523
00:39:48,591 --> 00:39:49,981
(لعب الجعجعة)

524
00:39:56,541 --> 00:40:00,361
مرحبا بكم في مارينو.
مكان جميل
لقضاء عطلة، أليس كذلك؟

525
00:40:03,471 --> 00:40:05,171
قبالة الحصان.

526
00:40:15,661 --> 00:40:17,251
عظيم.

527
00:40:18,271 --> 00:40:22,371
عينة جيدة.
هل أنت معجب بها؟

528
00:40:22,441 --> 00:40:24,711
هي البطلة
من إيل باليو.

529
00:40:24,711 --> 00:40:25,731
إل باليو؟

530
00:40:25,801 --> 00:40:27,021
(يضحك)

531
00:40:29,271 --> 00:40:30,391
(الصفير)

532
00:40:30,461 --> 00:40:31,681
لا.

533
00:40:33,351 --> 00:40:34,311
(يضحك)

534
00:40:41,611 --> 00:40:43,571
أيها العاقر الملحد.

535
00:40:45,451 --> 00:40:48,161
أظهر ضيفنا إلى مقره.

536
00:40:51,351 --> 00:40:53,551
أخبر والدي أنني أحبه.

537
00:41:06,811 --> 00:41:08,551
يحبني.

538
00:41:08,621 --> 00:41:11,501
هذا ما قاله سيزار
في نفس اللحظة هو...

539
00:41:12,441 --> 00:41:15,111
يا إلهي ماذا فعلت؟

540
00:41:15,111 --> 00:41:17,301
لقد فعلت
ما هو ضروري.

541
00:41:20,641 --> 00:41:25,631
وهكذا معك أيضاً.
روما لم تعد آمنة.

542
00:41:25,701 --> 00:41:28,841
أنا أرسل لك
لأخيك
في أورفيتو.

543
00:41:28,961 --> 00:41:30,491
لا أريد أن أكون
بصرف النظر عنك.

544
00:41:30,561 --> 00:41:32,631
هذه ليست حجة.

545
00:41:32,701 --> 00:41:35,301
ديلا روفيري تهدد
لحرقك كساحرة.

546
00:41:37,441 --> 00:41:39,911
ما يفعله الحق
عليه أن يدينني؟

547
00:41:40,911 --> 00:41:42,581
ذلك اللوطي الجنوي.

548
00:41:45,821 --> 00:41:48,061
سوف تذهب فقط
لفترة قصيرة.

549
00:41:48,161 --> 00:41:50,731
رودريغو، من فضلك، مرافقة لي.

550
00:41:54,781 --> 00:41:57,031
إذا غادرت روما،
تنتهي بابويتي.

551
00:41:58,181 --> 00:42:00,371
يجب أن أبقى،

552
00:42:00,441 --> 00:42:03,071
ومثل الخيميائي،
تحويل الخبث إلى ذهب.

553
00:42:13,251 --> 00:42:14,251
(الشخير)

554
00:42:24,971 --> 00:42:25,891
(الصراخ)

555
00:42:32,741 --> 00:42:35,671
يجب أن تصدقني،
لقد توسلت إلى أسكانيو،

556
00:42:35,741 --> 00:42:39,401
لكن ابن عمي رفض
للمساعدة في تحرير أخيك.

557
00:42:47,421 --> 00:42:48,581
أنت...

558
00:42:51,021 --> 00:42:52,961
لقد بذلت قصارى جهدك.

559
00:42:53,031 --> 00:42:59,471
وقال اسكانيو
"حياة واحدة لا قيمة لها
مقارنة بالكل."

560
00:43:06,591 --> 00:43:07,721
نعم.

561
00:43:12,181 --> 00:43:13,681
نحن

562
00:43:15,321 --> 00:43:17,161
السيطرة لا

563
00:43:18,211 --> 00:43:19,591
مصائرنا.

564
00:43:23,501 --> 00:43:25,001
تهدئة نفسك.

565
00:43:26,711 --> 00:43:28,111
اجلس معي.

566
00:43:52,701 --> 00:43:57,251
إذا تم الهجوم على مارينو
من شأنه أن ينقذ سيزار
سأحاول.

567
00:43:57,321 --> 00:43:59,141
أنا أعرف.

568
00:44:02,751 --> 00:44:06,361
وإذا مت في المحاولة،
سأموت سعيدًا،

569
00:44:06,421 --> 00:44:09,261
مع العلم أنني كنت أعمل
لإرضائك.

570
00:44:16,191 --> 00:44:17,791
هل تموت من أجلي؟

571
00:44:18,711 --> 00:44:20,421
دون تردد.

572
00:44:25,811 --> 00:44:27,481
والدي يحتاج إلى الرجال.

573
00:44:28,581 --> 00:44:30,051
روما تحتاج إلى الرجال.

574
00:44:35,111 --> 00:44:37,581
الموت من أجل روما،
وتموت من أجلي.

575
00:44:47,991 --> 00:44:50,331
(طلقات نارية)

576
00:44:50,391 --> 00:44:54,751
رودولفو؟ ماذا يحدث؟
رودولفو؟ رودولفو.

577
00:44:58,071 --> 00:44:59,431
رودولفو!

578
00:44:59,501 --> 00:45:02,681
أنا تحت الحماية
من الأب الأقدس.

579
00:45:05,841 --> 00:45:09,981
الفلورنسي مارسيليو فيسينو
وقد نشرت كتيبا

580
00:45:10,051 --> 00:45:16,031
مهاجمتك كتابيا
"لقد هز تشارلز العالم
بمجرد إيماءة."

581
00:45:17,601 --> 00:45:20,941
رودريجو...
"رودريجو"؟

582
00:45:21,001 --> 00:45:22,811
عزيزي يسوع، ماذا؟

583
00:45:22,871 --> 00:45:28,051
في الطريق إلى أورفيتو،
كانت السيدة جوليا
استولى عليها الفرنسيون.

584
00:45:28,121 --> 00:45:29,691
ماذا؟

585
00:45:33,861 --> 00:45:35,301
اتركوني، كلاكما.

586
00:45:37,801 --> 00:45:42,731
انتظر، انتظر.
بخير، بخير، بخير.
هذه هي اللعبة.

587
00:45:42,801 --> 00:45:46,291
بخير، بخير.
لو جرحوها...

588
00:45:46,361 --> 00:45:49,291
أنت، اعتقل الكرادلة أورسيني
و كولونا.

589
00:45:49,361 --> 00:45:51,031
الآن لدينا رهائن.

590
00:45:51,101 --> 00:45:53,171
مرة أخرى،
أنت تتصرف باندفاع.

591
00:45:53,241 --> 00:45:56,461
أنت تسمح لشهوتك
لهذا المخلوق
لتغيم حكمك.

592
00:45:56,531 --> 00:45:59,901
هو أيضا. هو أيضا.
أنت لا تجرؤ.

593
00:46:00,001 --> 00:46:02,491
نحن نفعل أكثر من الجرأة،
نحن نأمر!

594
00:46:02,551 --> 00:46:05,741
فاسق، اللعنة الكاتالونية.

595
00:46:05,811 --> 00:46:08,401
قفلهم جميعا
في كاستل سانت أنجيلو.

596
00:46:08,471 --> 00:46:12,271
أخبر خوان أن يحضرني
بريكونيت. على قيد الحياة.

597
00:46:12,341 --> 00:46:14,381
سخيف بالكاد على قيد الحياة.

598
00:46:15,081 --> 00:46:16,551
جوليا.

599
00:46:17,181 --> 00:46:18,651
جوليا.

600
00:46:20,391 --> 00:46:23,701
جوليا، جوليا.

601
00:46:32,981 --> 00:46:34,721
حراس؟ حراس!

602
00:46:34,791 --> 00:46:36,341
لقد ماتوا.

603
00:46:40,161 --> 00:46:42,701
ما أنت
تفعل هنا؟ أنا أكون...

604
00:46:42,771 --> 00:46:43,851
رهينة.

605
00:46:44,861 --> 00:46:46,631
وقف هذا في وقت واحد.

606
00:46:55,691 --> 00:46:57,411
بريكونيت,

607
00:46:57,451 --> 00:47:00,221
سيتم حبسك احتياطيا
مع الآخرين
إلى قلعة سانت أنجيلو

608
00:47:00,251 --> 00:47:02,391
حتى يتم تحرير جوليا.

609
00:47:02,461 --> 00:47:06,351
فإذا تضررت،
أنت، أورسيني، كولونا
و سفورزا

610
00:47:06,421 --> 00:47:11,861
سيتم إعدامه، حتى لو
أمر الإعدام هو لنا
آخر عمل رسمي كبابا.

611
00:47:11,931 --> 00:47:14,031
أرسل هذه الرسالة إلى ملكك.

612
00:47:14,101 --> 00:47:16,301
دعونا نرى مدى اهتمامه.

613
00:47:26,191 --> 00:47:29,241
ألفونسو دراجونا,
ملك نابولي.

614
00:47:36,931 --> 00:47:41,731
لقد خذلتك يا قداسة.
لقد خذلت شعبي.

615
00:47:41,801 --> 00:47:46,111
لقد دمرت تراثي.
جيشي مهزوم.

616
00:47:46,181 --> 00:47:48,181
كم بقي لديك من الرجال؟

617
00:47:48,251 --> 00:47:51,191
لا أعلم.
إنهم متناثرون.

618
00:47:51,261 --> 00:47:53,241
متى حتى
وصول الفرنسيين؟

619
00:47:53,311 --> 00:47:57,201
أيام، أسبوع في أحسن الأحوال.

620
00:47:57,271 --> 00:47:59,401
الاستعداد للإخلاء
القصر الرسولي.

621
00:47:59,471 --> 00:48:01,541
يجب علينا إزالة أنفسنا
إلى قلعة سانت أنجيلو.

622
00:48:01,611 --> 00:48:05,321
الخندق انتهى،
الأبراج المحصنة.

623
00:48:05,381 --> 00:48:09,961
استدعاء رجالك.
دع الفرنسيين يقاتلون
لروما شارعا بعد شارع.

624
00:48:10,031 --> 00:48:13,581
وخوان، لا تخيب ظني.

625
00:48:24,321 --> 00:48:29,081
الشائعات متفشية.
أخوك سيزار
هو رهينة؟

626
00:48:29,151 --> 00:48:33,661
لا يهم. ماذا يفعل
المسألة هي استعدادنا
لمحاربة الفرنسيين.

627
00:48:33,691 --> 00:48:35,761
بدوننا، بورجيا.

628
00:48:35,831 --> 00:48:38,031
الأسقف الفرنسي بريكونيت
وقد أكد لنا

629
00:48:38,101 --> 00:48:41,441
أن بيوتنا ومحلاتنا
لن يتم نهبها.

630
00:48:41,511 --> 00:48:42,811
Briconnet قيد الاعتقال.

631
00:48:42,871 --> 00:48:46,351
ومع ذلك، قال
إذا رفضنا القتال

632
00:48:46,411 --> 00:48:52,261
سوف نكافأ
ضعف الذهب الذي وعدت به،
على يد البابا القادم.

633
00:48:58,891 --> 00:49:03,881
سوف تلعن اليوم
لقد خنت خوان بورجيا،
أيها الحثالة الخائنة.

634
00:49:04,471 --> 00:49:05,371
(آهات)

635
00:49:06,151 --> 00:49:07,151
(امرأة تضحك)

636
00:49:19,301 --> 00:49:20,771
ميغيل،

637
00:49:22,821 --> 00:49:24,621
ماذا سأقول لأبي؟

638
00:49:26,851 --> 00:49:29,551
(يرتجف)
أبانا الذي في السموات،

639
00:49:29,621 --> 00:49:31,591
ليتقدس اسمك.

640
00:49:31,661 --> 00:49:33,661
يأتي ملكوتك،

641
00:49:33,731 --> 00:49:36,481
مشيئتك ستتم
في الأرض كما في السماء.

642
00:49:39,971 --> 00:49:41,871
وصححوني إن كنت مخطئا
كاهن،

643
00:49:41,941 --> 00:49:45,521
ولكن ثلاثة من العريف
أعمال الرحمة هي
لزيارة المسجونين

644
00:49:45,581 --> 00:49:49,891
لبس العاري ,
وإطعام الجائع.
وهكذا يجب أن يتم.

645
00:49:50,741 --> 00:49:52,191
يأتي.

646
00:50:15,291 --> 00:50:18,101
نحن على استعداد للرحيل،
القداسة.

647
00:50:18,161 --> 00:50:22,771
إذن يا قداسة الخطر
الآن عظيم لدرجة أنه يجب علينا
نخفي أنفسنا مثل الفئران؟

648
00:50:22,841 --> 00:50:25,461
سنكون آمنين في
قلعة سانت أنجيلو.

649
00:50:25,461 --> 00:50:29,421
حتى لو كان علينا أن نشارك
غرف مع سفورزا، كولونا،
أورسيني وبريكونيت.

650
00:50:29,891 --> 00:50:31,811
هل رأى أحد خوان؟

651
00:50:31,841 --> 00:50:33,701
جوليا : هل يوجد أحد
رأيت جوليا؟

652
00:50:35,921 --> 00:50:36,871
أوه.

653
00:50:41,581 --> 00:50:43,401
كيف فعلت...

654
00:50:43,471 --> 00:50:45,051
لا أعرف.

655
00:50:45,121 --> 00:50:47,991
كنت فجأة
وضعت في عربة
وأحضرت هنا.

656
00:50:48,061 --> 00:50:51,361
تهديدي بقتل بريكونت
يجب أن يكون قد هز الملك.

657
00:50:51,431 --> 00:50:53,551
أطلقوا سراح الكرادلة
على الفور.

658
00:50:53,621 --> 00:50:57,461
لكن قداسة، سيفعلون
اركض مباشرة إلى تشارلز.

659
00:50:57,531 --> 00:50:59,031
فليكن.

660
00:50:59,101 --> 00:51:00,671
على الأقل سوف
يكون قد ذهب من روما.

661
00:51:00,731 --> 00:51:04,271
اللعنة عليك يا تشارلز
هو تقريبا في روما!

662
00:51:07,851 --> 00:51:09,281
لديك أوامرك.

663
00:51:15,981 --> 00:51:17,401
اتركنا.

664
00:51:27,151 --> 00:51:30,631
لقد توقف قلبي،
حتى الآن. هل تعرضت للأذى؟

665
00:51:32,231 --> 00:51:34,421
لا تقلق،

666
00:51:34,481 --> 00:51:37,811
الجنرال الفرنسي
عاملني كما لو
لقد كنت ملكته.

667
00:51:46,341 --> 00:51:47,941
(يزيل الحلق)

668
00:51:48,011 --> 00:51:50,621
الليلة نحتفل.

669
00:51:50,681 --> 00:51:53,461
سوف الجيش الفرنسي قريبا
الوصول إلى بوابات روما

670
00:51:53,521 --> 00:52:00,851
برفقة ديلا روفيري،
من قبل أبناء عمي كولونا
و أورسيني.

671
00:52:00,921 --> 00:52:03,971
والدك الموحد العظيم

672
00:52:04,061 --> 00:52:07,401
لقد جلب السلام
بين الكولونا
و أورسيني.

673
00:52:07,801 --> 00:52:09,191
معجزة.

674
00:52:11,711 --> 00:52:16,451
لقد قدمت لك بالترتيب
لإحضار كولونا
لمساعدة البابا.

675
00:52:16,521 --> 00:52:17,271
(يضحك)

676
00:52:19,191 --> 00:52:21,861
رابطة بين كولونا
وبورجيا؟

677
00:52:23,101 --> 00:52:24,181
لا.

678
00:52:26,461 --> 00:52:28,111
لا السم.

679
00:52:29,081 --> 00:52:30,081
يرى؟

680
00:52:52,091 --> 00:52:53,561
الطعام حسي للغاية.

681
00:52:55,601 --> 00:52:58,131
يستجيب الجسم
لجميع أنواع
محفزات مختلفة.

682
00:52:59,641 --> 00:53:04,281
في بعض الأحيان، أشعر وكأنني
لا يزال لدي إصبعي.

683
00:53:15,551 --> 00:53:17,911
سوف تحترق في الجحيم من أجل هذا.

684
00:53:17,971 --> 00:53:21,551
لديك والد
حرمني لذلك أنا
سوف يحترق في الجحيم على أي حال.

685
00:53:21,621 --> 00:53:23,301
سأعطيك الجحيم على الأرض.

686
00:53:23,371 --> 00:53:27,281
تذكروا، في كامبو دي فيوري،
عندما قلت لي

687
00:53:27,341 --> 00:53:30,181
"لا كزة في وجهي"؟

688
00:53:30,251 --> 00:53:34,721
حسنا، الآن سيكون هناك
بعض النكات الخطيرة،
أيها الكلب الكاتالوني.

689
00:53:37,511 --> 00:53:38,761
(الصراخ)

690
00:53:41,871 --> 00:53:42,991
(يئن)

691
00:53:47,981 --> 00:53:52,341
هذا أكثر مجاملة
مما تستحقه

692
00:53:52,411 --> 00:53:55,581
الابن غير الشرعي لبابا بلا روح.

693
00:54:03,231 --> 00:54:04,731
(الشخير)

694
00:54:05,451 --> 00:54:06,391
(يضحك)

695
00:54:08,791 --> 00:54:10,601
(صراخ)